1
00:00:00,074 --> 00:00:02,564
Última temporada na AMC
Quebrando o mal...
2
00:00:02,663 --> 00:00:04,393
Eu vou matar sua esposa,
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,791
Eu vou matar o seu
filha infantil.
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,581
- Skyler White enviou você?
- Apenas verificando os tempos de escrita.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,715
Brock... como ele está?
6
00:00:11,885 --> 00:00:13,425
Ele está cada vez pior.
7
00:00:13,543 --> 00:00:15,299
Ele não está seguro.
Ele foi envenenado.
8
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
Não foi a ricina.
Era o lírio do vale.
9
00:00:21,473 --> 00:00:22,652
E Mike?
10
00:00:22,767 --> 00:00:24,779
Com esta lesão?
Sem viagens.
11
00:00:28,387 --> 00:00:29,950
Temos trabalho a fazer.
12
00:00:32,498 --> 00:00:33,832
Aqui você vai.
13
00:01:03,527 --> 00:01:04,995
O que aconteceu lá?
14
00:01:07,864 --> 00:01:09,265
É meu aniversário.
15
00:01:09,299 --> 00:01:11,300
Sim? Bem,
Feliz aniversário.
16
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
As refeições de aniversário são
grátis no Denny's.
17
00:01:14,972 --> 00:01:16,505
Tudo que você tem que mostrar
é um ID válido.
18
00:01:16,539 --> 00:01:18,441
Estou bem. Obrigado.
19
00:01:18,475 --> 00:01:22,278
Realmente? Refeição grátis.
Grátis é bom.
20
00:01:22,312 --> 00:01:25,146
Mesmo se eu fosse rico,
grátis é sempre bom.
21
00:01:28,117 --> 00:01:29,284
OK.
22
00:01:36,325 --> 00:01:39,693
Nova Hampshire. Você é
muito longe de casa.
23
00:01:39,727 --> 00:01:40,927
Quanto tempo dura uma viagem?
24
00:01:40,928 --> 00:01:44,507
Cerca de 30 horas
antes de parar para abastecer.
25
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Uau. Você foi
para a Califórnia?
26
00:01:46,634 --> 00:01:49,836
Não. Aqui.
27
00:01:52,607 --> 00:01:54,708
Então, o que há aqui?
28
00:02:00,981 --> 00:02:02,482
Negócios.
29
00:02:02,516 --> 00:02:04,050
Você sabe, eu estive em Boston uma vez,
30
00:02:04,084 --> 00:02:06,452
Boston e uma pequena cidade
chamado Swampscott,
31
00:02:06,487 --> 00:02:08,488
o que é certo
fora de Boston.
32
00:02:08,522 --> 00:02:10,256
Isso é meio próximo
Nova Hampshire, certo?
33
00:02:11,690 --> 00:02:13,225
Uh...
34
00:02:13,259 --> 00:02:15,560
Sim. Mais ou menos.
35
00:02:15,594 --> 00:02:18,997
Sim, eu tinha talvez 6 anos,
então eu realmente não me lembro disso.
36
00:02:19,032 --> 00:02:21,833
Quero dizer que gostei.
Eles têm um aquário muito grande.
37
00:02:21,867 --> 00:02:24,436
Sim.
Grande museu de ciências lá.
38
00:02:27,939 --> 00:02:29,173
Com licença.
39
00:02:31,510 --> 00:02:34,311
Oi. Meu nome é Lúcia.
Serei seu servidor.
40
00:02:53,364 --> 00:02:56,599
Eu fico preocupado com este
acabar atravessando a fronteira?
41
00:02:58,635 --> 00:03:00,902
É nunca sair da cidade.
42
00:03:00,937 --> 00:03:05,874
Existe um... um manual?
Manual de instruções?
43
00:03:05,908 --> 00:03:07,742
eu puxei alguma coisa
fora da internet.
44
00:03:07,777 --> 00:03:09,445
Está aí.
45
00:03:12,648 --> 00:03:14,550
Boa sorte, eu acho.
46
00:03:52,519 --> 00:03:54,019
Feliz aniversário,
Sr.
47
00:04:58,192 --> 00:05:01,895
série-megaupload.over-blog.net
48
00:05:07,963 --> 00:05:10,765
Jesus, Walt, as notícias aqui...
49
00:05:10,799 --> 00:05:12,433
Gus Fring está morto.
50
00:05:12,468 --> 00:05:16,674
Ele foi explodido junto com alguns
pessoa de algum cartel mexicano,
51
00:05:16,786 --> 00:05:19,826
e a DEA não tem ideia
o que fazer com isso.
52
00:05:20,776 --> 00:05:22,410
Você sabe disso?
53
00:05:24,312 --> 00:05:25,579
Walt?
54
00:05:27,848 --> 00:05:31,652
Walt, preciso que você...
55
00:05:33,854 --> 00:05:35,088
Estamos seguros.
56
00:05:50,504 --> 00:05:52,104
Foi você?
57
00:05:56,542 --> 00:05:58,276
O que aconteceu?
58
00:06:00,079 --> 00:06:01,613
Eu ganhei.
59
00:07:15,383 --> 00:07:16,783
Ah, Deus.
60
00:07:45,578 --> 00:07:47,445
Pai.
61
00:07:48,847 --> 00:07:50,815
- Pai.
- Ei.
62
00:07:50,849 --> 00:07:53,250
Ei.
63
00:07:53,285 --> 00:07:56,287
Você não está com a TV ligada?
Seriamente?
64
00:07:56,322 --> 00:07:59,290
Uh, não, desculpe, eu--
Não...
65
00:07:59,325 --> 00:08:01,726
Você não contou a ele
sobre o Sr. Fring?
66
00:08:01,760 --> 00:08:03,827
Hum, ele sabe.
67
00:08:03,861 --> 00:08:04,828
Eu--
68
00:08:04,862 --> 00:08:05,829
Bem-vindo ao lar.
69
00:08:05,863 --> 00:08:07,831
Jesus, pai, isso--
70
00:08:07,865 --> 00:08:10,334
É só disso que eles estão falando.
71
00:08:10,368 --> 00:08:13,036
Eles-- eles não
disse isso na TV ainda,
72
00:08:13,070 --> 00:08:16,473
mas o tio Hank diz que ele era isso,
grande, grande traficante de drogas.
73
00:08:16,507 --> 00:08:19,642
Quero dizer, tipo, puta merda.
74
00:08:19,676 --> 00:08:23,312
Seu tio está seguro, certo?
Como eles sabem disso?
75
00:08:23,347 --> 00:08:25,981
Tio Hank era
atrás desse cara o tempo todo.
76
00:08:26,015 --> 00:08:28,217
Ele não nos contou, mas contou.
77
00:08:28,251 --> 00:08:30,820
Ele até me levou
ao seu restaurante uma vez,
78
00:08:30,854 --> 00:08:34,189
apenas, tipo, totalmente brincando
com o cara,
79
00:08:34,224 --> 00:08:37,092
assim como "eu estou de olho
em você", assim.
80
00:08:37,126 --> 00:08:40,062
Eles imaginam
Sr. Fring é o único
81
00:08:40,096 --> 00:08:42,064
quem deu o golpe
no tio Hank.
82
00:08:42,098 --> 00:08:44,366
Alguém chegou até ele primeiro.
83
00:08:44,400 --> 00:08:45,367
Uau.
84
00:08:45,401 --> 00:08:47,202
Sim, uau.
85
00:08:47,237 --> 00:08:51,939
da tia Maria
ainda muito assustado.
86
00:08:51,974 --> 00:08:54,876
Mas a mãe achou que era a hora.
87
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Huh.
88
00:08:56,511 --> 00:08:58,712
Ainda há alguns agentes
ali,
89
00:08:58,747 --> 00:09:02,049
mas eles acham que acabou.
90
00:09:02,084 --> 00:09:04,818
Tipo, quando isso chegar ao noticiário,
91
00:09:04,853 --> 00:09:07,088
Tio Hank
vai ser um herói.
92
00:09:07,122 --> 00:09:08,155
Sim.
93
00:09:08,190 --> 00:09:10,223
Quer dizer, ainda mais
do que antes.
94
00:09:10,258 --> 00:09:12,526
Seriamente.
95
00:09:12,560 --> 00:09:14,728
Veja... Veja se está na TV.
96
00:09:14,763 --> 00:09:16,229
Sim, sim, eu quero.
97
00:09:16,264 --> 00:09:28,974
Apenas-- apenas me dê
alguns minutos, hein?
98
00:09:31,211 --> 00:09:33,446
Oi.
99
00:09:33,480 --> 00:09:34,814
Oi.
100
00:09:39,686 --> 00:09:41,453
Olá, docinho.
101
00:09:41,487 --> 00:09:43,855
Oh, papai sentiu tanto a sua falta.
102
00:09:46,225 --> 00:09:48,026
Sim, ele fez.
103
00:09:48,060 --> 00:09:51,797
Eu sei.
Eu também senti sua falta.
104
00:09:57,536 --> 00:10:00,571
Bem, você não acha
Eu classifico um “olá”, pelo menos?
105
00:10:04,009 --> 00:10:05,176
Olá.
106
00:10:07,379 --> 00:10:08,612
Olá.
107
00:10:11,383 --> 00:10:12,716
Olá para você também.
108
00:10:17,121 --> 00:10:19,489
Então você vai falar
para mim aqui?
109
00:10:21,092 --> 00:10:21,891
Você vai--
110
00:10:21,926 --> 00:10:24,761
Você vai mostrar algum tipo de--
111
00:10:26,331 --> 00:10:28,798
Eu não sei--
Algum tipo de alívio leve
112
00:10:28,833 --> 00:10:30,399
que estou vivo?
113
00:10:32,336 --> 00:10:34,070
Estou aliviado, Walt.
114
00:10:36,139 --> 00:10:37,506
E com medo.
115
00:10:39,509 --> 00:10:40,709
Assustado?
116
00:10:41,744 --> 00:10:43,279
Com medo de quê?
117
00:10:47,016 --> 00:10:48,249
Você.
118
00:10:55,924 --> 00:10:57,292
Ei.
119
00:11:01,229 --> 00:11:02,629
Oi.
120
00:11:28,489 --> 00:11:30,056
Ah Merda.
121
00:12:51,300 --> 00:12:53,534
Jesus, apenas diga já.
122
00:12:53,569 --> 00:12:55,335
Diga-me "eu avisei".
123
00:12:55,369 --> 00:12:56,570
Tire isso do seu sistema
124
00:12:56,605 --> 00:12:59,339
antes que você precise, tipo,
diálise ou algo assim.
125
00:12:59,373 --> 00:13:01,875
É exatamente como
Desenhos de Boetticher.
126
00:13:03,912 --> 00:13:09,149
Onde estavam os dois corpos?
127
00:13:12,920 --> 00:13:14,186
Não tem ideia de quem eles eram?
128
00:13:14,221 --> 00:13:15,888
Não, não sobrou muita coisa.
129
00:13:15,923 --> 00:13:19,158
Aparentemente os dentes fazem essa pipoca
coisa quando ficam muito quentes,
130
00:13:19,192 --> 00:13:20,927
então eles me dizem.
131
00:13:20,961 --> 00:13:23,496
Quem quer que tenha incendiado,
fez certo.
132
00:13:29,436 --> 00:13:31,703
Fring, seu bastardo magnífico.
133
00:13:42,314 --> 00:13:45,617
Huh. O que você
figura que foi?
134
00:13:45,651 --> 00:13:56,093
Não sei. Algum tipo
de equipamentos de laboratório?
135
00:13:56,128 --> 00:13:57,662
Talvez uma câmera?
136
00:14:12,943 --> 00:14:17,012
Vamos. Seja legal.
Apenas seja legal.
137
00:14:19,383 --> 00:14:21,050
Você seja legal. Apenas seja legal.
138
00:14:21,084 --> 00:14:22,418
Deixe Wendell entrar lá.
139
00:14:23,587 --> 00:14:26,656
Se Wendell não comer,
ninguém come.
140
00:14:26,690 --> 00:14:28,123
Sim.
141
00:14:28,158 --> 00:14:30,325
Tem certeza?
Você tem certeza absoluta?
142
00:14:30,359 --> 00:14:35,397
E quanto a...?
Sim, vou contar a ele. Sim, vou contar a ele.
143
00:14:39,935 --> 00:14:41,703
É o Gustavo.
144
00:14:43,639 --> 00:14:44,939
Ele está morto.
145
00:15:20,473 --> 00:15:22,441
Filho da puta.
146
00:15:24,043 --> 00:15:26,010
Filho da puta.
147
00:15:26,045 --> 00:15:27,578
Uau! Uau! Uau!
Resistir! Resistir!
148
00:15:27,613 --> 00:15:29,013
Saia do meu caminho, garoto.
149
00:15:29,048 --> 00:15:30,448
Mike, espere um minuto,
tudo bem? Deixe-o falar.
150
00:15:30,482 --> 00:15:31,883
"Deixe-o falar." Eu terminei
151
00:15:31,917 --> 00:15:33,918
ouvindo essa conversa idiota.
152
00:15:33,953 --> 00:15:35,620
Agora saia do meu caminho.
153
00:15:35,654 --> 00:15:37,922
Ele tem algo
você precisa ouvir, certo?
154
00:15:37,923 --> 00:15:39,557
O que você fez, Jessé?
155
00:15:39,591 --> 00:15:40,891
Você ao menos sabe?
156
00:15:40,925 --> 00:15:44,427
Você ao menos sabe
o que você fez?
157
00:15:44,462 --> 00:15:45,695
Mais uma palavra--
158
00:15:45,730 --> 00:15:47,497
Microfone. Microfone.
159
00:15:47,531 --> 00:15:49,466
Se você matá-lo, você está
vai ter que me matar.
160
00:15:49,500 --> 00:15:51,135
Vamos.
161
00:15:53,104 --> 00:15:55,838
Ah, Jessé.
162
00:15:55,873 --> 00:15:57,573
Jesus.
163
00:15:58,876 --> 00:16:01,210
O que há com vocês?
164
00:16:01,245 --> 00:16:03,146
Honesto com Deus.
165
00:16:05,215 --> 00:16:06,415
Posso?
166
00:16:08,385 --> 00:16:12,587
Olhar. Quaisquer que sejam as diferenças
você e eu temos, eles vão manter.
167
00:16:12,621 --> 00:16:15,090
Agora temos
peixe maior para fritar.
168
00:16:16,192 --> 00:16:17,826
Peixe maior.
169
00:16:17,860 --> 00:16:19,427
As câmeras de vídeo.
170
00:16:19,461 --> 00:16:22,330
Gus manteve câmeras em nós
no laboratório,
171
00:16:22,364 --> 00:16:24,800
na lavanderia,
Só Deus sabe onde mais.
172
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
E, claro,
quando eu digo "nós",
173
00:16:26,269 --> 00:16:27,568
incluindo você.
174
00:16:27,603 --> 00:16:28,903
Microfone.
175
00:16:30,205 --> 00:16:32,506
Mike, se ele gravou
toda essa merda--
176
00:16:32,540 --> 00:16:35,276
Nós cozinhando, você pegando...
177
00:16:35,310 --> 00:16:38,913
Se Gus tivesse um registro disso e o
a polícia chega lá antes de nós...
178
00:16:38,947 --> 00:16:41,816
- Seu filho da puta.
- Mike, está tudo gravado em algum lugar,
179
00:16:41,850 --> 00:16:44,483
ou um disco rígido.
180
00:16:44,518 --> 00:16:45,985
Onde?
181
00:16:46,020 --> 00:16:47,420
Onde ele guardou isso?
182
00:16:50,590 --> 00:16:55,895
Ele tinha um laptop em seu escritório.
Ele o manteve nos fundos do restaurante.
183
00:16:57,264 --> 00:16:59,365
Tudo foi direto para lá.
184
00:17:07,540 --> 00:17:09,041
O que?
185
00:17:09,075 --> 00:17:10,976
Chaves, canalha.
186
00:17:11,010 --> 00:17:14,112
É o símbolo universal
para chaves.
187
00:17:44,063 --> 00:17:45,229
Fraude no medidor.
188
00:17:45,263 --> 00:17:47,699
Sim, sim, é um grande negócio.
189
00:17:47,733 --> 00:17:50,702
O cara monta seu medidor
então ele está pagando dois centavos a menos
190
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
para postagem de primeira classe.
191
00:17:52,605 --> 00:17:54,304
Estou aqui para te contar
192
00:17:54,338 --> 00:17:57,240
que o USPS
leva isso muito a sério.
193
00:17:57,274 --> 00:18:01,311
É dinheiro do seu bolso.
É dinheiro do meu bolso.
194
00:18:01,345 --> 00:18:04,915
Eu estava esperando--
Agora, olhe, sargento.
195
00:18:04,949 --> 00:18:07,017
Você acha que poderíamos trabalhar
juntos nessa coisa?
196
00:18:07,051 --> 00:18:08,652
Vocês têm isso aí?
197
00:18:08,686 --> 00:18:10,519
Você poderia me dizer isso,
pelo menos?
198
00:18:13,957 --> 00:18:15,057
Sim.
199
00:18:16,059 --> 00:18:17,326
Sim.
200
00:18:19,129 --> 00:18:20,963
Bem, obrigado pela sua ajuda.
201
00:18:20,964 --> 00:18:23,465
Uh, Inspetor Clark,
Inspetor Dave Clark,
202
00:18:23,500 --> 00:18:25,267
como o Dave Clark Five?
203
00:18:26,268 --> 00:18:28,503
Ah, antes do seu tempo.
204
00:18:28,537 --> 00:18:31,906
Bem, sinta-se à vontade para me ligar
dia ou noite neste número.
205
00:18:31,941 --> 00:18:36,911
Sim, senhor.
Não, você também.
206
00:18:39,448 --> 00:18:40,815
Oh sim.
207
00:18:40,850 --> 00:18:43,817
Estamos desossados.
208
00:18:47,488 --> 00:18:48,588
Bem...
209
00:18:50,692 --> 00:18:52,259
Você sabe como eles dizem
210
00:18:52,293 --> 00:18:54,061
"foi um prazer"?
211
00:18:55,296 --> 00:18:56,664
Não aconteceu.
212
00:18:57,898 --> 00:19:00,099
Você vai nos contar
sobre o laptop?
213
00:19:00,134 --> 00:19:04,037
- Aonde você vai?
- Estou dando o fora, garoto,
214
00:19:04,071 --> 00:19:05,337
e você também deveria.
215
00:19:05,372 --> 00:19:07,106
É apenas uma questão de tempo.
216
00:19:07,141 --> 00:19:08,708
Mike,
217
00:19:08,742 --> 00:19:10,609
onde está o portátil?
218
00:19:10,644 --> 00:19:11,944
Que diabos de diferença
isso faz?
219
00:19:11,979 --> 00:19:13,712
Eles entenderam. Fim da história.
220
00:19:20,687 --> 00:19:24,489
APD, comando da área Noroeste,
no 2º.
221
00:19:24,523 --> 00:19:26,524
Eles marcaram, arquivaram,
222
00:19:26,559 --> 00:19:28,093
está no sistema,
223
00:19:28,127 --> 00:19:30,427
e eles trancaram
em sua sala de evidências.
224
00:19:30,461 --> 00:19:33,463
Tudo bem.
225
00:19:33,498 --> 00:19:37,668
Tudo bem. Então...
Descreva o edifício.
226
00:19:37,703 --> 00:19:40,071
Descreva o--
227
00:19:40,105 --> 00:19:42,106
Que tal eu descrever Fort Knox?
228
00:19:42,140 --> 00:19:43,741
E o que você vai fazer?
229
00:19:43,775 --> 00:19:47,777
Você vai colocar sua malha preta
e ficar pendurado em uma linha próxima?
230
00:19:47,812 --> 00:19:50,479
É um prédio cheio de policiais.
O que mais você precisa saber?
231
00:19:50,514 --> 00:19:53,583
E por que diabos
estou falando com você?
232
00:19:53,617 --> 00:19:56,252
Mike, temos que fazer alguma coisa.
233
00:19:57,487 --> 00:19:59,723
Estou fazendo algo.
234
00:19:59,757 --> 00:20:02,124
Ele é bom com essas coisas.
Apenas dê uma chance a ele.
235
00:20:02,158 --> 00:20:04,292
Agora, você olha.
236
00:20:04,327 --> 00:20:07,495
Esse laptop também pode
estar na Lua.
237
00:20:07,530 --> 00:20:09,164
Eles constroem essas salas de evidências
238
00:20:09,199 --> 00:20:11,900
como cofres de banco
porque adivinhe.
239
00:20:11,935 --> 00:20:14,970
Lunáticos como você
quero invadi-los.
240
00:20:15,004 --> 00:20:20,815
Mas ao contrário de um cofre de banco, este é um lugar
que é vigiado 24 horas por dia
241
00:20:20,843 --> 00:20:22,676
pela polícia.
242
00:20:22,711 --> 00:20:25,113
Não tem como você
tirando isso de lá.
243
00:20:25,147 --> 00:20:32,153
Quem disse que temos que
tirar isso daí?
244
00:20:32,187 --> 00:20:34,788
Nós só precisamos destruir
o que há nele.
245
00:20:34,789 --> 00:20:37,590
Ah, então agora você quer
explodir uma delegacia de polícia.
246
00:20:37,625 --> 00:20:39,525
eu não acredito
Eu disse isso, não.
247
00:20:39,560 --> 00:20:42,462
Lar de idosos cheio de idosos
apenas aguce seu apetite.
248
00:20:42,496 --> 00:20:43,830
Agora você quer matar
um bando de policiais.
249
00:20:43,865 --> 00:20:46,332
Eu nunca disse nada
sobre matar alguém.
250
00:20:46,367 --> 00:20:49,469
Estou, no entanto, considerando
a possibilidade de um dispositivo.
251
00:20:49,503 --> 00:20:51,771
- Um dispositivo.
- Sim, um pequeno dispositivo.
252
00:20:51,805 --> 00:20:54,974
Diga este dispositivo
é apresentado como prova.
253
00:20:55,008 --> 00:20:56,575
Agora, está dentro daquela sala.
254
00:20:56,609 --> 00:20:57,977
E um ímã?
255
00:20:58,011 --> 00:20:59,245
Você quer se comprometer
um outro crime
256
00:20:59,279 --> 00:21:01,180
só para pegar essa bomba
seu em evidência.
257
00:21:01,214 --> 00:21:03,282
Quem disse bomba?
Eu disse um dispositivo.
258
00:21:03,316 --> 00:21:05,550
- Ei, que tal um ímã?
- Um dispositivo incendiário.
259
00:21:05,585 --> 00:21:07,385
Um fogo rápido
é tudo o que seria necessário.
260
00:21:07,419 --> 00:21:09,053
Você não acha que eles têm
supressão de incêndio?
261
00:21:09,088 --> 00:21:10,255
Eu não estou falando
sobre sprinklers.
262
00:21:10,289 --> 00:21:13,590
Estou falando de halon, porque
halon não destrói evidências.
263
00:21:13,624 --> 00:21:15,259
- Um ímã, porém, talvez como...
- Tudo bem, então uma bomba.
264
00:21:15,293 --> 00:21:17,627
Talvez coloquemos uma bomba lá fora.
265
00:21:17,662 --> 00:21:19,963
Ah, na verdade eu sabia
uma tripulação de Fort Worth
266
00:21:19,998 --> 00:21:22,432
que tentou explodir um
sala de evidências do lado de fora.
267
00:21:22,466 --> 00:21:24,902
Praticamente tudo o que eles fizeram foi
tire algumas sebes.
268
00:21:24,936 --> 00:21:27,304
Você provavelmente está falando
cerca de 2 pés
269
00:21:27,338 --> 00:21:29,005
de concreto armado.
270
00:21:29,039 --> 00:21:30,639
Ou que tal um ímã?
271
00:21:30,674 --> 00:21:33,009
Que ímã?
E quanto a isso?
272
00:21:33,043 --> 00:21:35,845
Você sabe, apenas um...
273
00:21:50,426 --> 00:21:53,829
Então, o que você acha?
274
00:21:53,863 --> 00:21:54,996
Caro.
275
00:21:55,031 --> 00:21:57,332
Deixando de lado a engenharia,
276
00:21:57,366 --> 00:22:00,302
manipulando algum tipo de
fonte de energia alternativa,
277
00:22:00,336 --> 00:22:04,338
meu principal ponto de discórdia
é que eu realmente preciso disso,
278
00:22:04,372 --> 00:22:05,906
como vocês, senhores, podem ver,
279
00:22:05,941 --> 00:22:07,374
é pagar as contas.
280
00:22:07,408 --> 00:22:10,945
Mas quero dizer que é
viável, factível?
281
00:22:10,979 --> 00:22:12,379
Ei, estamos vivendo em uma época
282
00:22:12,413 --> 00:22:15,216
de, uh, teorias de cordas
e partículas de Deus.
283
00:22:15,250 --> 00:22:18,351
Viável, factível?
Sim, claro, por que não?
284
00:22:18,385 --> 00:22:19,719
Caro.
285
00:22:21,455 --> 00:22:28,161
O que você colocaria?
286
00:22:28,195 --> 00:22:31,064
E quanto a isso?
Funciona?
287
00:22:31,098 --> 00:22:33,298
Podemos fazê-lo funcionar.
288
00:22:33,333 --> 00:22:35,767
De que é feita a caixa?
289
00:22:35,801 --> 00:22:37,769
Contraplacado e alumínio--
exatamente o que você precisa.
290
00:22:39,973 --> 00:22:42,374
Tudo bem,
então você quer falar sobre dinheiro?
291
00:22:44,543 --> 00:22:45,878
Entre no meu escritório.
292
00:22:50,349 --> 00:22:52,316
Ei, ouça. Hum...
293
00:22:53,919 --> 00:22:56,053
Na verdade eu não tenho
qualquer dinheiro agora.
294
00:22:57,455 --> 00:23:01,425
Minha esposa-- Há
um problema de IRS de qualquer maneira.
295
00:23:01,459 --> 00:23:03,694
Eu apreciaria se você
poderia me localizar minha parte.
296
00:23:03,728 --> 00:23:07,430
- Eu vou te pagar de volta.
- Sim, tanto faz.
297
00:23:07,464 --> 00:23:08,765
Certo.
298
00:23:11,535 --> 00:23:12,802
Você vem?
299
00:23:14,005 --> 00:23:15,205
Se você tem algum cérebro,
300
00:23:15,239 --> 00:23:16,773
você pegará o dinheiro que economizar
301
00:23:16,807 --> 00:23:19,009
e você vai fugir da cidade--
302
00:23:19,043 --> 00:23:20,877
Hoje. Agora mesmo.
303
00:23:22,379 --> 00:23:23,946
Você não acha que isso pode funcionar?
304
00:23:23,980 --> 00:23:26,515
Essa é uma pergunta séria?
305
00:23:26,549 --> 00:23:28,650
Mike,
este é um trabalho para três homens.
306
00:23:28,684 --> 00:23:30,485
A única maneira que eu conheço
não vai funcionar com certeza
307
00:23:30,520 --> 00:23:32,087
é se não tivermos você.
308
00:24:05,619 --> 00:24:07,354
Entre.
309
00:24:09,723 --> 00:24:11,123
Ah. Entre.
310
00:24:11,158 --> 00:24:13,092
Feche a porta.
311
00:24:13,126 --> 00:24:15,895
O que nós
dizer sobre você vir aqui?
312
00:24:15,930 --> 00:24:18,965
Sim, falando de coisas
que tendem a irritar você,
313
00:24:18,999 --> 00:24:21,768
uh, a polícia - Eles podem ligar.
314
00:24:21,802 --> 00:24:23,436
Deixe-me--
deixe-me recuar um pouco.
315
00:24:23,471 --> 00:24:25,871
Posso... posso sentar?
Eu vou sentar.
316
00:24:25,905 --> 00:24:28,907
Ok, por que estão
a polícia vai ligar?
317
00:24:28,942 --> 00:24:31,844
Posso ligar para você. Distante,
possibilidade externa.
318
00:24:31,878 --> 00:24:35,046
Mas na eventualidade de eu querer você
pensando um pensamento--
319
00:24:35,081 --> 00:24:36,782
Heróis de Hogan.
320
00:24:36,816 --> 00:24:38,951
Sargento Schultz.
Você se lembra do Sargento Schultz?
321
00:24:38,985 --> 00:24:41,052
"Eu não sei de nada.
Não vejo nada."
322
00:24:41,087 --> 00:24:43,754
Você se lembra de como ele--
Eu quero você assim.
323
00:24:43,789 --> 00:24:47,358
- Ok, Saul, por que a polícia está...
- Houve um incidente com Beneke...
324
00:24:47,392 --> 00:24:49,059
Ah, Deus.
325
00:24:49,094 --> 00:24:51,863
- E é--
- Ah, Jesus. Que incidente?
326
00:24:51,897 --> 00:24:53,397
Um ato de Deus.
327
00:24:53,431 --> 00:24:54,999
Não há direito.
Não há nada de errado.
328
00:24:55,033 --> 00:24:58,034
Quero dizer, é só...
essa é a melhor frase.
329
00:24:58,068 --> 00:25:02,038
Cabe, mas temos um problema.
330
00:25:06,477 --> 00:25:07,911
Ted está morto.
331
00:25:09,714 --> 00:25:10,680
Desculpe?
332
00:25:10,715 --> 00:25:12,949
Ted está morto?
333
00:25:12,984 --> 00:25:15,651
Não. Não, não.
334
00:25:15,685 --> 00:25:18,053
Ele acabou de acordar.
335
00:25:24,014 --> 00:25:26,750
Certo, isso deve bastar.
336
00:25:26,817 --> 00:25:28,818
Tudo bem, desligue o relógio
337
00:25:28,853 --> 00:25:32,723
colares, brincos,
anéis, pulseiras...
338
00:25:32,757 --> 00:25:34,324
Ouro.
Estes são não ferrosos.
339
00:25:34,359 --> 00:25:35,659
Melhor ter esperança.
340
00:25:35,693 --> 00:25:37,293
E essas coisas
vocês jovens usam
341
00:25:37,294 --> 00:25:38,494
no final ou suas picadas?
342
00:25:38,528 --> 00:25:41,597
Fale agora
ou cantar soprano para sempre.
343
00:25:41,598 --> 00:25:43,332
O que há com isso,
a propósito?
344
00:25:43,367 --> 00:25:45,134
Por que alguém iria
quero colocar um anel de metal
345
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
até o final da picada?
346
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Por que você está olhando para mim?
347
00:25:51,141 --> 00:25:54,342
Tudo bem, armas, facas,
348
00:25:54,377 --> 00:25:57,412
ferramentas, chaves, placas
na sua cabeça,
349
00:25:57,446 --> 00:25:59,414
quadris artificiais.
350
00:25:59,515 --> 00:26:01,793
Verifique seus bolsos um
mais tempo, por favor.
351
00:26:02,885 --> 00:26:05,153
Ah, cartões de crédito.
352
00:26:05,187 --> 00:26:08,955
Você quer aquele plástico funcionando,
venha a hora de Miller.
353
00:26:08,990 --> 00:26:13,294
Você sabe, posso prever muitas
possíveis resultados para isso,
354
00:26:13,328 --> 00:26:16,463
e nenhum deles
envolve Miller Time.
355
00:26:16,498 --> 00:26:18,499
P.M.A.
356
00:26:18,533 --> 00:26:20,634
Atitude mental positiva.
357
00:26:20,669 --> 00:26:23,003
Uh, ok, eu acho
estamos prontos para ir.
358
00:26:24,105 --> 00:26:26,539
Tudo bem, onde você
me quer com isso?
359
00:26:26,573 --> 00:26:27,840
Comece a 12 metros de distância.
360
00:26:27,874 --> 00:26:29,509
Isso é mais do que
o comprimento da sala.
361
00:26:29,543 --> 00:26:31,277
- Quem está fazendo as honras?
- Meu.
362
00:26:31,312 --> 00:26:33,279
Acione esse interruptor e ligue-o.
363
00:26:33,314 --> 00:26:35,515
Torça isso aqui.
Esse é o seu controle de poder.
364
00:26:35,549 --> 00:26:37,149
- Tudo bem.
- Todo mundo pronto?
365
00:26:37,184 --> 00:26:38,984
- Sim.
- OK.
366
00:26:39,019 --> 00:26:40,952
Fogo no buraco!
367
00:26:44,457 --> 00:26:46,090
Tudo bem, você está pronto?
368
00:26:59,538 --> 00:27:02,239
Dedos cruzados não
puxe o eixo de transmissão
369
00:27:02,273 --> 00:27:03,407
pelo chão.
370
00:27:18,555 --> 00:27:19,722
Qualquer coisa?
371
00:27:23,259 --> 00:27:25,160
Não. Ainda estou trabalhando.
372
00:27:26,162 --> 00:27:28,797
Tudo bem, comece a andar.
373
00:27:39,641 --> 00:27:41,075
Uau. Ei, ei.
374
00:27:41,109 --> 00:27:42,677
Espere, espere, espere, espere.
375
00:27:42,711 --> 00:27:44,211
Sim. Isso resolveu.
376
00:27:47,282 --> 00:27:49,350
Sim.
377
00:27:49,385 --> 00:27:50,817
Uau.
378
00:27:55,523 --> 00:27:57,491
Sim, vadia!
379
00:27:57,525 --> 00:27:59,893
Ímãs! Oh!
380
00:28:02,430 --> 00:28:04,531
Quantas baterias são essas?
381
00:28:04,565 --> 00:28:07,165
Que há 21,
conectado em série,
382
00:28:07,200 --> 00:28:11,203
então 21 vezes 12.252 volts.
383
00:28:11,237 --> 00:28:13,873
Você pode adicionar mais 21,
conectado em paralelo?
384
00:28:13,907 --> 00:28:16,041
Aumentar a amperagem?
385
00:28:22,515 --> 00:28:24,849
Tudo vai voando
naquela sala de evidências,
386
00:28:24,884 --> 00:28:27,118
isso vai fazer
um baita barulho,
387
00:28:27,152 --> 00:28:29,020
e lá se vai o seu
elemento surpresa.
388
00:28:30,022 --> 00:28:31,756
Não importa.
389
00:28:31,791 --> 00:28:33,825
Sessenta segundos, iremos embora.
390
00:29:00,150 --> 00:29:01,584
Oi. Quem você está procurando?
391
00:29:01,618 --> 00:29:04,219
Hum, Ted Beneke.
Sou amigo dele.
392
00:29:04,254 --> 00:29:06,322
Mas se não for um bom momento,
Eu poderia--
393
00:29:06,356 --> 00:29:08,157
Não, não, não, está tudo bem.
Estou terminando.
394
00:29:08,191 --> 00:29:09,391
Entre.
395
00:29:22,705 --> 00:29:24,038
Olá, Ted.
396
00:29:27,008 --> 00:29:28,642
Te digo,
ele tem sido um verdadeiro campeão.
397
00:29:28,677 --> 00:29:31,211
A cor dele é melhor,
e a pressão arterial dele subiu.
398
00:29:31,245 --> 00:29:32,446
Nós vamos ter você
399
00:29:32,481 --> 00:29:34,348
comendo alimentos sólidos
em um ou dois dias.
400
00:29:34,382 --> 00:29:35,950
Aposto dinheiro com você.
401
00:29:36,952 --> 00:29:38,385
Isso é maravilhoso.
402
00:29:40,188 --> 00:29:42,089
Tudo bem,
Estou no fim do corredor.
403
00:29:53,166 --> 00:29:54,467
Ted.
404
00:29:54,568 --> 00:29:57,563
Você pode me ouvir?
405
00:30:01,875 --> 00:30:03,141
Sim.
406
00:30:06,913 --> 00:30:08,446
Ted, eu só...
407
00:30:13,185 --> 00:30:15,953
Skyler...
408
00:30:15,988 --> 00:30:18,589
Eu não disse nada...
409
00:30:20,792 --> 00:30:22,326
para qualquer um.
410
00:30:25,631 --> 00:30:28,198
Eu disse a eles que foi um acidente.
411
00:30:29,701 --> 00:30:33,803
Eu tropecei e caí.
412
00:30:33,838 --> 00:30:35,271
Isso é tudo que eles sabem.
413
00:30:38,342 --> 00:30:39,676
Eu só--
414
00:30:42,680 --> 00:30:45,248
Eu... eu tenho filhos.
415
00:30:47,150 --> 00:30:48,551
Família.
416
00:30:50,453 --> 00:30:51,887
Eu juro para você.
417
00:30:54,257 --> 00:30:55,724
Por favor.
418
00:30:57,961 --> 00:30:59,094
Eu só--
419
00:31:04,266 --> 00:31:05,366
eu...
420
00:31:06,835 --> 00:31:10,137
nunca respirarei...
421
00:31:11,506 --> 00:31:15,176
uma palavra disto.
422
00:31:24,686 --> 00:31:25,919
Bom.
423
00:32:46,328 --> 00:32:50,098
Deve ser cerca de um quarto
do caminho para baixo à esquerda.
424
00:32:50,133 --> 00:32:51,900
Faremos um loop e vamos
ao redor do outro lado.
425
00:32:51,934 --> 00:32:53,101
Vire aqui.
426
00:33:05,547 --> 00:33:07,447
Bem ali em cima.
427
00:33:07,482 --> 00:33:09,616
Essa é a parede.
428
00:33:09,651 --> 00:33:11,017
Ah, que diabos é isso?
429
00:33:11,052 --> 00:33:13,186
Há alguma corcunda grande
no caminho.
430
00:33:13,220 --> 00:33:15,889
Então, basta passar por cima dele.
431
00:33:15,923 --> 00:33:17,891
- Tudo bem.
- Você consegue.
432
00:33:17,925 --> 00:33:20,326
Vá com calma. Vá com calma.
433
00:33:20,360 --> 00:33:22,729
Você entendeu.
434
00:33:30,570 --> 00:33:32,204
Corte.
435
00:33:33,206 --> 00:33:34,506
Está a uns 2,5 metros de distância.
436
00:33:34,540 --> 00:33:36,474
Isso é legal?
Isso está perto o suficiente?
437
00:33:36,509 --> 00:33:38,143
Vai funcionar.
438
00:34:59,187 --> 00:35:00,554
Sr. White, vamos embora.
439
00:35:00,589 --> 00:35:02,657
Espere.
440
00:35:02,691 --> 00:35:04,457
- Vamos embora!
- Espere.
441
00:35:04,492 --> 00:35:07,194
Sr. Branco,
vamos sair daqui.
442
00:35:07,228 --> 00:35:08,528
Apenas...
443
00:35:08,562 --> 00:35:11,331
um minuto.
444
00:35:17,839 --> 00:35:20,039
Opa.
Desligue isso!
445
00:35:20,073 --> 00:35:21,274
Desligue.
446
00:35:26,847 --> 00:35:28,514
Jacobs, você está bem?
447
00:35:29,616 --> 00:35:31,050
Fora! Fora!
448
00:35:50,469 --> 00:35:51,936
Oh!
449
00:35:51,970 --> 00:35:53,938
Sim! Cadela!
450
00:35:53,972 --> 00:35:56,040
- Cale-se.
- Oh. Sim.
451
00:35:56,074 --> 00:35:57,975
O que exatamente
você está comemorando?
452
00:35:58,009 --> 00:35:59,210
Você deixou o caminhão para trás.
453
00:35:59,244 --> 00:36:00,444
E daí?
454
00:36:00,478 --> 00:36:01,912
E daí?
455
00:36:01,947 --> 00:36:03,547
E daí se eles encontrarem impressões digitais?
456
00:36:03,581 --> 00:36:06,851
E se eles rastrearem
de volta ao pátio de demolição?
457
00:36:06,885 --> 00:36:08,751
Eles não vão.
458
00:36:08,785 --> 00:36:10,720
Não há impressões digitais.
Eu me certifiquei disso.
459
00:36:10,754 --> 00:36:12,788
Não há papelada
no caminhão,
460
00:36:12,823 --> 00:36:14,557
o ímã ou as baterias.
461
00:36:14,591 --> 00:36:17,460
Salvamento indetectável, tudo isso.
462
00:36:17,494 --> 00:36:19,562
Eu também me certifiquei disso.
463
00:36:19,596 --> 00:36:21,164
Bem, você tem todas as respostas,
464
00:36:21,198 --> 00:36:22,866
então você me diz, responda cara,
465
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
fiz tudo isso
até mesmo trabalhar agora?
466
00:36:24,934 --> 00:36:27,837
Sim. Funcionou.
467
00:36:27,871 --> 00:36:30,573
Eu deveria
aceitar isso com fé?
468
00:36:30,607 --> 00:36:32,375
Sim?
469
00:36:32,409 --> 00:36:33,676
Por que?
470
00:36:33,710 --> 00:36:36,846
Como sabemos?
471
00:36:36,880 --> 00:36:38,347
Porque eu digo isso.
472
00:37:06,772 --> 00:37:10,141
07-66-26432.
473
00:37:10,175 --> 00:37:11,909
Gutiérrez, Alvin B.
474
00:37:11,944 --> 00:37:13,276
Martelo para telhados.
475
00:37:14,345 --> 00:37:16,579
Sem danos. Saco ainda lacrado.
476
00:37:22,654 --> 00:37:25,889
11-58-73321.
477
00:37:25,923 --> 00:37:27,490
FRING, Gustavo.
478
00:37:27,525 --> 00:37:29,458
Computador portátil Samsung.
479
00:37:29,492 --> 00:37:32,828
Danificado. Tela de vidro
está quebrado e em pedaços.
480
00:37:32,863 --> 00:37:34,396
Saco ainda lacrado.
481
00:37:42,906 --> 00:37:46,508
11-58-73317.
482
00:37:46,543 --> 00:37:47,976
FRING, Gustavo.
483
00:37:48,010 --> 00:37:49,545
Fotografia emoldurada de dois homens.
484
00:37:49,579 --> 00:37:50,812
Danificado.
485
00:37:50,846 --> 00:37:53,081
O vidro está quebrado,
486
00:37:53,115 --> 00:37:55,284
e a foto escorregou
fora de seu quadro.
487
00:37:55,318 --> 00:37:58,820
A bolsa parece estar ligeiramente
perfurado por vidro quebrado.
488
00:37:59,989 --> 00:38:02,523
Hum. Confira.
489
00:38:04,726 --> 00:38:06,093
Isso não está no manifesto.
490
00:38:07,796 --> 00:38:09,330
Tudo bem, então primeiro,
491
00:38:09,364 --> 00:38:11,031
Não sou conselheiro matrimonial.
492
00:38:11,066 --> 00:38:12,633
Também não tomo partido
nesta coisa.
493
00:38:12,668 --> 00:38:17,171
E, não tomando partido, veja bem, mas
você a colocou no comando do seu dinheiro,
494
00:38:17,206 --> 00:38:20,207
que eu desaconselhei,
se você se lembra,
495
00:38:20,241 --> 00:38:23,243
tudo isso não deve ser
interpretado como um "eu avisei".
496
00:38:23,277 --> 00:38:25,913
Eu só estou andando com você
através do meu processo mental,
497
00:38:25,947 --> 00:38:27,848
por assim dizer.
498
00:38:31,485 --> 00:38:33,486
Então ela vem até mim
com um problema.
499
00:38:33,521 --> 00:38:35,154
Ela está cozinhando
Os livros de Beneke,
500
00:38:35,189 --> 00:38:36,723
ele está em holandês com o IRS,
501
00:38:36,757 --> 00:38:38,057
e uma vez auditados,
502
00:38:38,092 --> 00:38:40,093
é "Rio de cacau"
para os dois,
503
00:38:40,127 --> 00:38:44,597
ao que eu digo "ei, vamos envolver
Walt nesta discussão,"
504
00:38:44,631 --> 00:38:47,700
ao que ela diz: "não,
vamos passar um cheque para Beneke
505
00:38:47,735 --> 00:38:49,702
então ele pode pagar o IRS."
506
00:38:49,736 --> 00:38:51,636
Mais uma vez, sem tomar partido,
507
00:38:51,670 --> 00:38:53,905
mas ela realmente era
tentando proteger você.
508
00:38:57,143 --> 00:38:59,477
Um pequeno feedback aqui
pode ser legal.
509
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
"Vamos envolver Walt
nesta discussão."
510
00:39:04,751 --> 00:39:06,416
Sim, foi o que eu disse a ela.
511
00:39:06,451 --> 00:39:07,852
Ela disse não.
512
00:39:07,886 --> 00:39:10,187
E você não discutiu o assunto.
513
00:39:10,222 --> 00:39:12,256
Você não pensou em entrar em contato comigo.
514
00:39:14,525 --> 00:39:16,093
Você estava um pouco preocupado
515
00:39:16,128 --> 00:39:18,528
na época, se você se lembra.
516
00:39:18,563 --> 00:39:23,266
OK. Então você pegou
sobre você mesmo
517
00:39:23,300 --> 00:39:28,171
para doar $ 622.000
do meu dinheiro
518
00:39:28,205 --> 00:39:31,707
para um homem que tinha sido
dormindo com minha esposa.
519
00:39:31,742 --> 00:39:35,879
Ela é minha cliente, assim como você.
520
00:39:35,913 --> 00:39:38,847
Esse arranjo fica
um pouco complicado às vezes?
521
00:39:38,882 --> 00:39:43,351
Absolutamente. Mas eu tento o meu melhor,
você sabe, eticamente, meu dever...
522
00:39:43,386 --> 00:39:48,456
Eticamente? Me desculpe, devo estar
ouvindo coisas.
523
00:39:48,491 --> 00:39:53,428
Você realmente acabou de usar o
palavra "eticamente" em uma frase?
524
00:39:53,462 --> 00:39:55,930
Você não é Clarence Darrow,
Saulo.
525
00:39:55,964 --> 00:39:58,532
Você é um dois bits
advogado de banco de ônibus,
526
00:39:58,566 --> 00:40:00,201
e você trabalha para mim.
527
00:40:00,235 --> 00:40:02,603
Sim, bem, Clarence nunca
tenha um cliente como você
528
00:40:02,637 --> 00:40:04,605
peça algo a ele...
529
00:40:06,275 --> 00:40:07,374
assim.
530
00:40:07,409 --> 00:40:10,777
OK? Sim, eu coloquei minha bunda
na linha para você.
531
00:40:10,812 --> 00:40:12,445
Huell também. Huh?
532
00:40:12,479 --> 00:40:14,080
Ele tem dedos como cachorros-quentes.
533
00:40:14,115 --> 00:40:15,849
Ele poderia facilmente ter flagrado
isso em dois
534
00:40:15,883 --> 00:40:19,186
e matou todos no
escritório, mas eu reclamo?
535
00:40:19,220 --> 00:40:22,022
Não. Implore, peça emprestado ou roube,
Eu sou seu mirtilo.
536
00:40:22,056 --> 00:40:24,925
Eu vou além.
537
00:40:24,959 --> 00:40:29,295
Só que você nunca me disse que o garoto
acabaria no hospital.
538
00:40:29,329 --> 00:40:31,396
Você sabe--
539
00:40:31,431 --> 00:40:33,899
Pegue essa coisa e pegue
dê o fora daqui.
540
00:40:33,934 --> 00:40:35,367
Você e eu, terminamos.
541
00:40:53,118 --> 00:40:54,785
Vamos. Ei.
542
00:40:54,820 --> 00:40:56,120
Ei.
543
00:40:58,556 --> 00:40:59,689
H--
544
00:41:01,392 --> 00:41:03,126
Terminamos
545
00:41:03,161 --> 00:41:05,462
quando eu digo que terminamos.
546
00:41:56,045 --> 00:41:57,578
Eu ouvi o que aconteceu com Ted.
547
00:42:00,249 --> 00:42:02,183
Ele não vai falar.
548
00:42:02,218 --> 00:42:03,717
Sim.
549
00:42:29,243 --> 00:42:30,843
Eu perdôo você.
550
00:42:41,200 --> 00:42:44,500
série-megaupload.over-blog.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net